1 00:01:26,080 --> 00:01:34,720 Those sweet memories 2 00:01:35,130 --> 00:01:42,850 stay with me day and night. 3 00:01:43,350 --> 00:01:51,610 So never, ever I forget. 4 00:03:35,000 --> 00:03:40,260 240745-2347 5 00:03:41,510 --> 00:03:43,220 Lumpfish caviar... 6 00:03:44,430 --> 00:03:47,770 duck salad, carpaccio, cauliflower. 7 00:03:49,600 --> 00:03:52,190 On dry land, the fish 8 00:03:52,440 --> 00:03:55,110 pretends not to speak a word 9 00:03:55,940 --> 00:03:58,570 of Japanese language. 10 00:05:19,520 --> 00:05:23,690 Icelanders have been urged to return from abroad. 11 00:05:23,860 --> 00:05:28,910 Many countries are closing their borders, forcing people into quarantine. 12 00:05:29,490 --> 00:05:34,830 Icelandic tourists are worried, not knowing how to return back home. 13 00:05:45,470 --> 00:05:48,090 Forgive me. 14 00:06:13,540 --> 00:06:17,870 Icelandair flight 450 to London is ready for boarding. 15 00:06:18,040 --> 00:06:21,500 Passengers, please proceed to gate 6. 16 00:06:22,920 --> 00:06:24,420 Hello. 17 00:06:26,260 --> 00:06:29,430 Have you closed down your restaurant? 18 00:06:30,340 --> 00:06:31,720 Yes, I'm going to London. 19 00:06:32,010 --> 00:06:34,010 London! Are you alright? 20 00:06:34,310 --> 00:06:37,350 I'm fine. I tried to reach you last night. 21 00:06:37,640 --> 00:06:41,310 A pandemic is breaking out. You shouldn't be travelling now. 22 00:06:41,560 --> 00:06:43,400 I'm looking for a friend who disappeared. 23 00:06:43,570 --> 00:06:45,070 What are you talking about? 24 00:06:45,360 --> 00:06:47,070 Who disappeared? 25 00:06:48,400 --> 00:06:51,280 Are you sure you're not making this up? 26 00:06:51,490 --> 00:06:52,780 I'm late for my flight. 27 00:06:52,990 --> 00:06:54,410 Already at the airport? 28 00:06:54,620 --> 00:06:56,330 Boarding card, please. 29 00:06:56,580 --> 00:07:00,790 Excuse me, it's my daughter. - No problem. Your boarding card? 30 00:07:01,630 --> 00:07:03,380 Thanks. - Are you there, Kristofer? 31 00:07:03,540 --> 00:07:05,630 I'm buying chocolate. 32 00:07:07,130 --> 00:07:08,590 Have you heard from your doctor? 33 00:07:09,090 --> 00:07:10,220 No, not yet. 34 00:07:10,840 --> 00:07:13,010 So you haven't gotten the MRI results? 35 00:07:13,010 --> 00:07:14,680 Don't worry about me. 36 00:07:15,100 --> 00:07:17,810 Shouldn't you wait until you get the results? 37 00:07:17,980 --> 00:07:19,600 I'll be in touch, dear. 38 00:07:19,980 --> 00:07:21,060 Speak soon. 39 00:07:22,650 --> 00:07:23,900 Thank you. 40 00:07:31,860 --> 00:07:34,280 In the afternoon 41 00:07:34,580 --> 00:07:38,080 Arai snores and the stove 42 00:07:38,370 --> 00:07:40,750 rests before dinner. 43 00:07:41,870 --> 00:07:43,830 In the afternoon 44 00:07:44,210 --> 00:07:48,380 Arai snores and the stove 45 00:07:48,960 --> 00:07:51,590 rests before dinner. 46 00:07:53,390 --> 00:07:55,180 What is that? 47 00:07:55,350 --> 00:07:57,810 Looks like a haiku. 48 00:07:59,810 --> 00:08:00,980 You read. 49 00:08:01,190 --> 00:08:02,230 Go on. 50 00:08:02,230 --> 00:08:03,310 I'll help you. 51 00:08:03,440 --> 00:08:05,400 Fine, I'll try. 52 00:08:09,150 --> 00:08:11,360 In the afternoon 53 00:08:11,570 --> 00:08:14,110 Arai-san snores and the stove 54 00:08:14,360 --> 00:08:15,370 rests... 55 00:08:15,620 --> 00:08:16,620 rests before dinner. 56 00:08:16,740 --> 00:08:17,910 Very good, Kristofer. 57 00:08:18,200 --> 00:08:19,870 Thank you very much. 58 00:08:35,680 --> 00:08:37,220 Aren't you coming? 59 00:08:37,550 --> 00:08:38,850 We have class. 60 00:08:39,310 --> 00:08:41,430 With that idiot Engstrom. 61 00:08:42,560 --> 00:08:45,100 No, I have to finish this. 62 00:08:52,690 --> 00:08:54,530 Can't it wait? - No. 63 00:09:22,350 --> 00:09:24,850 Markus. - Thanks. 64 00:09:29,060 --> 00:09:31,440 Here comes our labour leader. 65 00:09:31,860 --> 00:09:33,280 Comrade Kristofer! 66 00:09:34,320 --> 00:09:36,110 We made it inside. 67 00:09:37,110 --> 00:09:39,030 What do you mean? 68 00:09:46,370 --> 00:09:47,370 To do what? 69 00:09:47,500 --> 00:09:50,630 To get the school to lift the suspensions. 70 00:09:50,750 --> 00:09:52,090 For God's sake. 71 00:09:52,340 --> 00:09:55,470 The Old Theater was off limits. They knew it. 72 00:09:55,800 --> 00:09:58,090 Still those idiots decided to protest there. 73 00:09:58,090 --> 00:10:02,970 The school can't tell us where we can meet. 74 00:10:02,970 --> 00:10:04,060 Exactly. 75 00:10:04,060 --> 00:10:08,060 They can't treat us like children. - You behave like ones. 76 00:10:19,030 --> 00:10:21,330 Cheers, mate. You're way too serious. 77 00:10:21,450 --> 00:10:24,540 Cheers. - Cheers. 78 00:11:20,930 --> 00:11:24,640 I'm calling from Dr. Stefansson's office. 79 00:11:24,810 --> 00:11:26,260 Is this Kristofer? - Yes. 80 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 You have an appointment today. - Today? 81 00:11:28,730 --> 00:11:30,770 We have the results from the MRI scan. 82 00:11:30,940 --> 00:11:34,770 I'm afraid I forgot about it. I apologize. 83 00:11:35,520 --> 00:11:37,400 I'm currently travelling. 84 00:11:37,730 --> 00:11:41,450 It's important that you come in as soon as possible. 85 00:11:43,870 --> 00:11:46,370 I'm afraid I have to hang up. 86 00:11:46,950 --> 00:11:48,500 Goodbye. 87 00:11:58,170 --> 00:12:02,970 I struggle remembering certain things. 88 00:12:03,300 --> 00:12:04,850 Vague memories? 89 00:12:05,010 --> 00:12:08,140 I often have a hard time trusting my memory. 90 00:12:08,720 --> 00:12:09,770 Often? 91 00:12:10,600 --> 00:12:12,770 Or most of the time. 92 00:12:13,190 --> 00:12:15,110 What about your motor skills? 93 00:12:15,230 --> 00:12:17,730 I'm stiff in the morning 94 00:12:18,400 --> 00:12:20,360 and throughout the day. 95 00:12:20,690 --> 00:12:23,160 It feels like being hit by a truck. 96 00:12:23,280 --> 00:12:26,620 In the morning? - Yes. 97 00:12:26,950 --> 00:12:29,080 I'm losing my fine motor skills. 98 00:12:29,330 --> 00:12:33,080 Tying shoelaces, buttoning up. Sending texts. 99 00:12:33,370 --> 00:12:35,630 You're doing your exercises? - Of course. 100 00:12:36,130 --> 00:12:39,800 I recite my bank and ID number, the menu from the restaurant. 101 00:12:40,010 --> 00:12:43,180 And sometimes a haiku. - Haiku? 102 00:12:43,590 --> 00:12:46,220 Do you know what it is? Japanese poetry. 103 00:12:46,340 --> 00:12:47,800 I've heard of it. 104 00:12:48,140 --> 00:12:51,140 The test you took doesn't tell us much 105 00:12:51,270 --> 00:12:53,440 but it gives us an indication. 106 00:12:53,640 --> 00:12:55,310 We need to do an MRI. 107 00:12:56,020 --> 00:12:57,730 Of your brain. 108 00:12:58,190 --> 00:13:00,320 Revealing my secrets. 109 00:13:00,570 --> 00:13:02,610 Anything to hide? 110 00:13:02,740 --> 00:13:05,360 Not really. 111 00:13:12,580 --> 00:13:16,630 In situations like yours, people often use the opportunity 112 00:13:17,880 --> 00:13:20,050 to take care of unfinished business. 113 00:13:20,300 --> 00:13:23,760 While they still can. 114 00:13:24,550 --> 00:13:29,930 It's just an advice, in case you may have unresolved issues. 115 00:13:32,390 --> 00:13:34,430 Dropping out because of the suspensions? 116 00:13:34,560 --> 00:13:37,190 I'm quitting because the school is ruled by 117 00:13:37,650 --> 00:13:40,690 oppressive conservatives. 118 00:13:53,500 --> 00:13:56,410 So why don't you quit? - I just said I would. 119 00:14:00,210 --> 00:14:02,550 Look, you could join the proletariat. 120 00:14:03,920 --> 00:14:05,470 They're hiring. 121 00:14:20,980 --> 00:14:22,940 What an idiot. 122 00:14:26,860 --> 00:14:28,860 Come on, Kristofer! 123 00:15:27,170 --> 00:15:29,470 Saving the world by becoming a waiter? 124 00:15:29,590 --> 00:15:31,930 No, as a dishwasher. 125 00:16:31,700 --> 00:16:33,320 Takahashi-san. 126 00:16:33,450 --> 00:16:34,450 Yes? 127 00:16:35,240 --> 00:16:39,370 A foreigner is here for an interview. 128 00:17:52,980 --> 00:17:55,400 Goto-san, this is the foreigner who came for the interview. 129 00:19:40,260 --> 00:19:41,550 Tonkatsu? 130 00:19:56,690 --> 00:19:57,730 Yes. 131 00:20:08,490 --> 00:20:11,790 Thank you for waiting. - One beer, please. 132 00:20:18,760 --> 00:20:21,340 Here, noodles are ready. - Welcome! 133 00:20:22,680 --> 00:20:24,260 Welcome! 134 00:20:26,430 --> 00:20:28,890 Thank you. Let's eat. 135 00:20:29,140 --> 00:20:32,690 Meat balls ready for table 1. - Yes! 136 00:20:33,020 --> 00:20:36,150 Here are your meat balls. Please enjoy. 137 00:21:14,690 --> 00:21:16,900 It's only his first day. 138 00:21:17,270 --> 00:21:20,110 Goto-san, hurry up. - Coming. 139 00:21:24,360 --> 00:21:26,570 We're going out for our break. - Alright. 140 00:23:22,900 --> 00:23:25,650 Arai-san, this is our new employee. 141 00:23:26,110 --> 00:23:27,690 Krist... 142 00:23:54,220 --> 00:23:56,560 Dad, stop talking about me. 143 00:24:03,400 --> 00:24:07,860 Tamagoyaki, deep fried shrimp, and ginger pork for table 3. 144 00:24:09,400 --> 00:24:12,410 Good to see you again, Yamomoto-san. Here you are. 145 00:24:15,030 --> 00:24:19,450 One sake, please. - Got it, one sake. 146 00:26:57,700 --> 00:27:01,700 Hello, dear. - I've been waiting to hear from you. 147 00:27:01,870 --> 00:27:03,280 What's that noise? - Sorry. 148 00:27:03,740 --> 00:27:05,620 I'm at a tattoo parlour. 149 00:27:06,290 --> 00:27:08,210 Why? Doing what? 150 00:27:08,790 --> 00:27:10,500 Getting a tattoo. 151 00:27:11,210 --> 00:27:14,170 Have you gone insane? - No, why? 152 00:27:14,460 --> 00:27:16,510 Your fiancé is all inked. 153 00:27:17,050 --> 00:27:19,470 His name is Axel. - Axel, right. 154 00:27:19,760 --> 00:27:21,800 He's tattooed from head to toe. 155 00:27:22,550 --> 00:27:26,470 What has he got to do with it? - I'm just teasing. 156 00:27:27,390 --> 00:27:30,190 Come home while there are still flights. 157 00:27:31,060 --> 00:27:32,650 It's a Japanese symbol. 158 00:27:32,860 --> 00:27:37,320 The borders are closing and you're in London getting a tattoo! 159 00:27:37,990 --> 00:27:39,990 Courage. It means courage. 160 00:27:40,780 --> 00:27:42,530 Call me when you're out of this noise. 161 00:27:42,780 --> 00:27:44,660 Sonja! 162 00:27:54,380 --> 00:27:58,210 They won't leave. - What 's the rush? 163 00:27:58,460 --> 00:28:01,340 My friends from school are already waiting outside. 164 00:28:02,220 --> 00:28:05,760 I was hoping you would help me close up. 165 00:28:07,600 --> 00:28:09,930 Hitomi. Can you cover for me? 166 00:28:10,140 --> 00:28:12,230 Again? No way. I can't. 167 00:28:13,310 --> 00:28:15,560 Miko, you should help out. 168 00:28:22,110 --> 00:28:23,910 Kristofer is up for it. 169 00:28:28,160 --> 00:28:29,500 Okay then, Miko, you can go. 170 00:28:29,790 --> 00:28:31,960 But don't stay out late. We have work tomorrow. 171 00:28:32,250 --> 00:28:33,830 I promise. 172 00:28:35,840 --> 00:28:37,500 Be careful. - Yes. 173 00:29:21,800 --> 00:29:24,050 Look at you! 174 00:29:25,380 --> 00:29:27,300 Yes, it's a Mary Quant. 175 00:29:28,930 --> 00:29:32,560 The dress is very short. - You think so? 176 00:29:32,890 --> 00:29:34,060 Oh, well. 177 00:29:34,310 --> 00:29:38,860 Hitomi, we're not in Japan. Maybe you should buy yourself one. 178 00:29:40,230 --> 00:29:43,740 Me? No! 179 00:30:01,300 --> 00:30:06,260 Home many times did you listen to that song? 180 00:30:11,470 --> 00:30:13,310 What song? 181 00:30:16,140 --> 00:30:18,310 Are you learning Japanese? 182 00:30:20,560 --> 00:30:22,070 I don't understand. 183 00:30:37,290 --> 00:30:39,630 Nice to meet you. 184 00:30:53,060 --> 00:30:54,270 Maybe. 185 00:32:16,640 --> 00:32:19,140 It's better with a pinch of salt. - I agree. 186 00:32:27,440 --> 00:32:29,530 Misozuke. This is with red soybean paste. 187 00:32:42,250 --> 00:32:44,880 And a pickle with sake yeast. 188 00:33:16,320 --> 00:33:17,870 Shibao dislikes 189 00:33:18,030 --> 00:33:20,120 salt. 190 00:33:20,330 --> 00:33:22,450 I am sweet. 191 00:33:23,290 --> 00:33:27,710 Mr. Amari is a sweet person. 192 00:33:46,270 --> 00:33:48,650 Do you have a girlfriend? 193 00:34:00,950 --> 00:34:03,250 Miko, stop that. 194 00:34:19,550 --> 00:34:22,720 Not whether you have the permission from the father. 195 00:35:14,650 --> 00:35:16,360 Damn it. 196 00:38:38,190 --> 00:38:41,310 Good morning. - Good morning. 197 00:42:30,500 --> 00:42:38,430 {\an8}The sky was filled with smoke and dust. Then black rain started to fall. 198 00:42:50,310 --> 00:42:54,900 {\an8}First they were quarantined, considered victims of a mysterious disease. 199 00:42:55,360 --> 00:43:00,570 The disease was radiation sickness. 200 00:43:03,330 --> 00:43:05,700 Such a big monkfish. 201 00:43:06,910 --> 00:43:08,750 What's your name? 202 00:43:14,000 --> 00:43:16,760 You're so funny, Takahashi. 203 00:43:26,930 --> 00:43:30,560 You are really cute, Mr. Monkfish. 204 00:44:01,840 --> 00:44:04,260 {\an8}On dry land, the fish 205 00:44:05,600 --> 00:44:08,140 {\an8}pretends not to speak a word 206 00:44:10,390 --> 00:44:11,480 of Japanese language. 207 00:44:12,190 --> 00:44:16,480 On dry land, the fish pretends not to speak a word of Japanese language. 208 00:44:28,950 --> 00:44:30,370 Listen everyone. 209 00:44:30,750 --> 00:44:34,290 Once I worked in a restaurant where they had a haiku bowl. 210 00:44:34,540 --> 00:44:36,630 Everyone wrote a haiku and put it in the bowl. 211 00:44:40,920 --> 00:44:43,760 I'm going to put it here. 212 00:44:43,970 --> 00:44:47,510 All of you write one. You too. 213 00:45:02,700 --> 00:45:04,950 Thank you for coming, Naruki-San. 214 00:45:05,820 --> 00:45:07,240 I'm Takahashi. 215 00:45:08,660 --> 00:45:11,790 Nice to meet you. - Excuse the short notice. 216 00:45:11,960 --> 00:45:13,370 Please have a seat. 217 00:46:12,350 --> 00:46:13,350 Hello. 218 00:46:13,890 --> 00:46:15,560 I didn't know you like Japanese food. 219 00:46:15,690 --> 00:46:17,100 How are you? 220 00:46:17,400 --> 00:46:20,190 I'm fine. How are you? - Fine, fine. 221 00:46:20,610 --> 00:46:22,190 I thought you had gone home for the summer. 222 00:46:22,190 --> 00:46:24,690 We got a job at school. - Really? Doing what? 223 00:46:24,690 --> 00:46:25,780 Research. 224 00:46:26,200 --> 00:46:28,990 I work for Morgan. Jonas for Engstrom. 225 00:46:29,990 --> 00:46:30,990 Engstrom? 226 00:46:31,580 --> 00:46:35,540 You always said he was an idiot. What changed? -That's not true. 227 00:46:35,660 --> 00:46:39,130 For God's sake, don't start with that communist nonsense. 228 00:46:40,750 --> 00:46:42,630 We just came to say hello. 229 00:46:42,800 --> 00:46:45,550 How do you like it here? - Just great. 230 00:46:46,720 --> 00:46:48,260 Aren't they all Japanese? 231 00:46:52,470 --> 00:46:54,520 It's a Japanese restaurant. 232 00:46:54,770 --> 00:46:55,890 You know what it's called. 233 00:46:56,020 --> 00:46:57,440 Kamikaze. 234 00:47:04,690 --> 00:47:06,030 When are you coming back? 235 00:47:06,440 --> 00:47:09,570 To school? I'm not coming back. 236 00:47:09,740 --> 00:47:12,830 You're not? - No, of course not. 237 00:47:13,120 --> 00:47:15,790 Maybe we should all become dishwashers. 238 00:47:16,120 --> 00:47:18,870 Then we'd reach perfect equality. 239 00:47:19,920 --> 00:47:20,960 Sure. 240 00:47:21,170 --> 00:47:23,710 Well, I have to get back to do your dishes. 241 00:47:24,630 --> 00:47:26,130 Cheers. - Good luck. 242 00:47:30,050 --> 00:47:31,590 Sorry to keep you waiting. 243 00:48:06,340 --> 00:48:09,880 On dry land, the fish 244 00:48:10,050 --> 00:48:11,630 Thank you for waiting, sir. 245 00:48:12,090 --> 00:48:16,100 Would you please put down the table? - Yes. 246 00:48:17,140 --> 00:48:19,230 Thank you. - Here is your meal. 247 00:48:19,770 --> 00:48:22,810 Would you like something to drink? 248 00:48:23,190 --> 00:48:26,480 Red wine. - Red wine it is. I'll bring it to you. 249 00:48:26,650 --> 00:48:29,070 Thank you. - Thank you very much. 250 00:48:33,990 --> 00:48:35,950 525... 251 00:48:36,870 --> 00:48:42,540 525-2665 252 00:48:44,290 --> 00:48:45,920 229. 253 00:48:46,630 --> 00:48:49,760 On dry land 254 00:48:51,260 --> 00:48:52,970 the fish 255 00:48:53,970 --> 00:48:55,850 On dry land 256 00:49:05,480 --> 00:49:08,900 Happy birthday to you. 257 00:49:09,230 --> 00:49:13,030 Happy birthday, dear Kobayashi. 258 00:49:13,450 --> 00:49:14,570 Happy birthday to you. 259 00:49:14,700 --> 00:49:16,740 Doctor Kobayashi is very happy. 260 00:49:17,080 --> 00:49:19,540 Fifty years old and still so handsome. 261 00:49:20,290 --> 00:49:23,370 Did you give him a birthday kiss? 262 00:49:23,670 --> 00:49:25,420 Miko! 263 00:49:25,790 --> 00:49:29,300 Happy birthday, dear Kobayashi. 264 00:49:29,800 --> 00:49:32,590 Happy birthday to you. 265 00:49:33,930 --> 00:49:35,260 Thank you very much. 266 00:49:36,590 --> 00:49:37,850 Congratulations. 267 00:49:39,100 --> 00:49:42,600 Kristofer, you don't know the birthday song? 268 00:49:45,350 --> 00:49:46,350 You know, 269 00:49:46,980 --> 00:49:50,610 Kristofer sings in a choir in Iceland. 270 00:50:00,160 --> 00:50:03,750 Please sing. 271 00:50:11,000 --> 00:50:13,510 You can do it. 272 00:50:14,550 --> 00:50:16,470 Do it for me. 273 00:50:26,600 --> 00:50:34,530 Looking back on days gone by. 274 00:50:35,240 --> 00:50:42,740 Precious to my heart. 275 00:50:43,160 --> 00:50:50,290 Those sweet memories 276 00:50:51,000 --> 00:50:59,140 stay with me day and night. 277 00:51:00,390 --> 00:51:08,520 So never, ever I forget. 278 00:53:59,400 --> 00:54:01,860 Of course, Kristofer-san. 279 00:54:02,690 --> 00:54:04,070 Thank you very much. 280 00:54:05,700 --> 00:54:06,950 Here's your appetizer. - Thank you. 281 00:54:07,110 --> 00:54:09,620 A beer for Mr. Yamamoto. - Okay. 282 00:54:12,040 --> 00:54:13,660 Takahashi-san. 283 00:54:15,580 --> 00:54:19,170 Hitomi. It's not a dead fly. 284 00:54:25,380 --> 00:54:26,930 What is it? 285 00:54:54,250 --> 00:55:00,840 (Sings in Italian) 286 00:55:01,040 --> 00:55:04,260 Arai-san, have you seen Kristofer? 287 00:55:04,510 --> 00:55:08,930 (Sings in Japanese) He is out in the backyard. 288 00:56:25,290 --> 00:56:29,550 Dear passengers, we'll be landing in 10 minutes. 289 00:56:30,840 --> 00:56:32,930 Please fasten your seat belts. 290 00:56:34,050 --> 00:56:40,940 Keep your electric devices turned off until landing. 291 00:56:50,610 --> 00:56:53,780 We've yet to talk about Sonja, your daughter. 292 00:56:54,660 --> 00:56:56,240 How old was she when you started dating? 293 00:56:56,410 --> 00:56:58,370 Wasn't she... - She was turning seven. 294 00:56:58,660 --> 00:56:59,750 Seven. 295 00:57:00,080 --> 00:57:01,710 How did she respond to you? 296 00:57:02,000 --> 00:57:04,250 Just fine. - Really well. 297 00:57:04,540 --> 00:57:06,250 Does she call you 'Dad'? 298 00:57:06,790 --> 00:57:08,380 Usually she does. 299 00:57:08,840 --> 00:57:11,340 But 'Kristofer' if I upset her. 300 00:57:11,880 --> 00:57:16,350 That rarely happens. He overindulges her. 301 00:57:17,100 --> 00:57:18,430 How so? 302 00:57:19,350 --> 00:57:23,140 Well, I'm the one who ends up setting her boundaries. 303 00:57:24,730 --> 00:57:27,270 Did you ever discuss having children of your own? 304 00:57:30,780 --> 00:57:35,280 Inga thought it might be too much for Sonja at first. 305 00:57:36,740 --> 00:57:38,870 Then time passed and... 306 00:57:43,910 --> 00:57:46,790 So you chose to postpone having more children? 307 00:57:49,170 --> 00:57:50,170 Yes. 308 00:57:50,710 --> 00:57:52,420 Was that the reason? 309 00:57:55,760 --> 00:57:56,760 No. 310 00:58:57,910 --> 00:58:59,490 "TO KRISTOFER-SAN." 311 00:59:00,320 --> 00:59:02,450 "A GENTLE SOUL." 312 00:59:51,330 --> 00:59:52,330 Welcome. 313 00:59:54,880 --> 00:59:57,300 Good morning. - Good morning. 314 00:59:58,970 --> 01:00:01,090 You look good in that jacket. 315 01:00:03,100 --> 01:00:04,930 Thank you very much. 316 01:00:05,600 --> 01:00:09,440 It's from my father, right? - That's correct. 317 01:00:36,670 --> 01:00:37,760 Delicious. 318 01:00:39,630 --> 01:00:41,090 Thank you. 319 01:00:44,600 --> 01:00:46,010 Thank you. 320 01:01:02,280 --> 01:01:06,490 Do you miss home? 321 01:01:12,460 --> 01:01:13,460 Sometimes. 322 01:01:14,420 --> 01:01:18,840 What about you? - This is my home now. 323 01:04:29,320 --> 01:04:31,200 Welcome to our hotel. - Good day. 324 01:04:31,200 --> 01:04:32,280 Good day. 325 01:04:33,030 --> 01:04:36,120 I need to take your temperature. - Thank you. 326 01:04:38,580 --> 01:04:42,000 You're fine. The reception is there. 327 01:04:43,170 --> 01:04:44,460 Good day. - Good day. 328 01:04:44,840 --> 01:04:46,420 Welcome to the Candeo hotel. 329 01:04:46,670 --> 01:04:50,760 Thank you so much. I'm happy to be here. 330 01:04:50,970 --> 01:04:53,180 You speak Japanese. 331 01:04:53,720 --> 01:04:55,510 Just a little. 332 01:04:56,970 --> 01:05:00,810 I must ask you to read our new guidelines. 333 01:05:01,140 --> 01:05:02,520 It's written in English as well. 334 01:05:02,770 --> 01:05:06,320 You also have to wear this mask. - Yes. I understand. 335 01:06:14,930 --> 01:06:15,930 Have a seat. 336 01:06:29,820 --> 01:06:32,110 Ready to order? - Today's special. 337 01:06:32,400 --> 01:06:34,190 One today's special, please! 338 01:06:46,830 --> 01:06:49,580 Here you are. Fish broth dipping noodles. 339 01:06:49,750 --> 01:06:50,750 Thank you. 340 01:06:51,750 --> 01:06:53,880 Kutaragi-san, welcome! 341 01:06:54,880 --> 01:06:57,130 This is very good. 342 01:06:57,840 --> 01:07:00,350 I'll have dipping noodles and dumplings. 343 01:07:00,550 --> 01:07:02,720 Dipping noodles and dumplings! 344 01:07:03,180 --> 01:07:04,180 Your usual dish. 345 01:07:04,350 --> 01:07:05,350 Thank you. 346 01:07:07,520 --> 01:07:08,650 Isn't it tasty? 347 01:07:12,110 --> 01:07:13,980 I'm Kutaragi. 348 01:07:17,860 --> 01:07:19,410 I'm Kristofer. 349 01:07:24,290 --> 01:07:25,950 English? 350 01:07:26,290 --> 01:07:27,580 Icelandic. 351 01:07:29,000 --> 01:07:31,290 But I lived in England. 352 01:07:59,650 --> 01:08:00,660 Excuse me. 353 01:08:06,040 --> 01:08:09,500 Kristofer. It's March 20th. 354 01:08:37,070 --> 01:08:38,070 Sorry. 355 01:12:05,150 --> 01:12:06,400 {\an8}'Futsu-shu.' 356 01:12:11,820 --> 01:12:14,580 'Junmai Daiginjo, Hakkaisan.' 357 01:12:19,540 --> 01:12:22,500 We'll have some Hakkaisan, please. - Yes. 358 01:12:25,500 --> 01:12:27,880 It's very tasty. 359 01:12:37,770 --> 01:12:40,600 Cheers to our friendship. - Cheers to our friendship. 360 01:12:41,690 --> 01:12:43,100 Cheers. - Cheers. 361 01:13:40,950 --> 01:13:43,250 You are not here just to visit Japan. 362 01:13:44,830 --> 01:13:47,290 Why did you come all this way? 363 01:14:45,230 --> 01:14:46,440 My mother. 364 01:14:46,940 --> 01:14:48,690 And this is Miko, right? 365 01:18:26,490 --> 01:18:30,280 Until we meet again, 366 01:18:30,950 --> 01:18:35,420 the day we can meet again. 367 01:18:36,830 --> 01:18:40,840 Where will you be? 368 01:18:41,380 --> 01:18:46,090 What will you be doing? 369 01:18:46,720 --> 01:18:50,890 I don't want to know. 370 01:18:51,970 --> 01:18:56,140 I don't want to ask. 371 01:18:57,480 --> 01:19:06,240 For we would hurt each other like we used to. 372 01:19:07,820 --> 01:19:12,370 When we close the door together. 373 01:19:13,160 --> 01:19:17,750 When we erase the name together 374 01:19:18,250 --> 01:19:27,180 Our hearts will speak to us. 375 01:19:58,160 --> 01:19:59,920 I love you, Miko. 376 01:20:12,350 --> 01:20:14,930 I love you, Kristofer. 377 01:20:42,330 --> 01:20:43,920 Sonja dear, 378 01:20:44,420 --> 01:20:46,960 I forgot to tell you that I'm in Japan. 379 01:20:47,460 --> 01:20:51,590 I'm on the Tokyo Express to Hiroshima. 380 01:20:53,140 --> 01:20:57,390 I'm sorry I missed your birthday. Again, I know. 381 01:20:57,850 --> 01:20:59,770 I hope you had a good day. 382 01:21:00,350 --> 01:21:02,480 Speak soon. Bye. 383 01:21:05,400 --> 01:21:07,320 Good day. - Good day. 384 01:21:07,900 --> 01:21:08,940 Thank you. 385 01:21:36,550 --> 01:21:38,640 Thank you very much. - Thank you very much. 386 01:21:39,310 --> 01:21:40,350 Good bye. 387 01:22:07,670 --> 01:22:10,840 Slice it very thin. Gently. 388 01:22:11,340 --> 01:22:12,880 Very good. 389 01:22:13,340 --> 01:22:15,050 Well done. 390 01:22:15,260 --> 01:22:17,800 We haven't seen you since your birthday party. 391 01:22:19,640 --> 01:22:21,140 Good afternoon. - Good afternoon. 392 01:22:21,720 --> 01:22:25,060 Thank you for taking the time to come, doctor. - No problem. 393 01:22:55,880 --> 01:22:57,260 Good evening. 394 01:22:57,720 --> 01:22:58,840 Welcome. 395 01:22:59,140 --> 01:23:01,560 Roses? - You want to buy roses? 396 01:23:02,720 --> 01:23:06,350 Big, small or medium? - Medium. 397 01:23:07,190 --> 01:23:09,440 Red or pink? - Pink. 398 01:23:37,880 --> 01:23:39,720 {\an8}"TAKAHASHI, MIKO" 399 01:24:48,370 --> 01:24:50,710 What about you, Takahashi? Are you going somewhere? 400 01:24:51,210 --> 01:24:52,920 We go somewhere, yes. 401 01:24:54,340 --> 01:24:55,340 Really? 402 01:24:55,590 --> 01:24:57,760 Takahashi never goes anywhere. 403 01:29:08,260 --> 01:29:09,510 Hi Dad. 404 01:29:10,800 --> 01:29:12,760 Have you found your friend? 405 01:29:14,930 --> 01:29:16,850 Won't you just come home? 406 01:29:17,510 --> 01:29:19,220 I'm worried about you. 407 01:30:31,420 --> 01:30:33,630 {\an8}"KRISTOFER-SAN" 408 01:32:01,350 --> 01:32:03,100 Good morning. 409 01:32:04,640 --> 01:32:06,270 Good morning. 410 01:33:20,760 --> 01:33:22,930 Do you speak English? 411 01:33:23,550 --> 01:33:24,590 I don't. 412 01:33:25,260 --> 01:33:28,470 Takahashi-san. Miko-san. 413 01:33:29,390 --> 01:33:31,020 Do you know her? 414 01:33:31,230 --> 01:33:32,480 Who are you? 415 01:33:32,730 --> 01:33:34,980 My name is Kristofer Hannesson. 416 01:33:35,310 --> 01:33:36,650 Kristofer. 417 01:33:37,150 --> 01:33:39,780 Should I write it down? - No need. 418 01:33:40,820 --> 01:33:43,070 Do you know Miko? 419 01:33:43,240 --> 01:33:44,410 I do. 420 01:33:45,570 --> 01:33:47,080 Wait a second. 421 01:33:51,080 --> 01:33:53,370 Oh, take off your mask. 422 01:34:54,680 --> 01:34:56,900 The elevator is out of order 423 01:34:57,350 --> 01:34:58,770 so we'll take the stairs. 424 01:35:00,110 --> 01:35:03,030 Miko has been ill. 425 01:35:03,820 --> 01:35:05,360 She got the virus. 426 01:35:05,950 --> 01:35:07,910 She just came home from the hospital yesterday. 427 01:35:08,570 --> 01:35:10,030 How is she? 428 01:35:11,830 --> 01:35:13,330 She was very sick. 429 01:35:14,040 --> 01:35:16,420 She is still weak. 430 01:35:18,170 --> 01:35:21,250 This is my stop. You go ahead. - Thank you. 431 01:35:21,750 --> 01:35:24,800 You need to go on to the seventh floor. 432 01:35:25,260 --> 01:35:27,090 There is a chair in front of Miko's door. 433 01:35:27,510 --> 01:35:29,930 You talk to her there. - Off you go. 434 01:35:30,220 --> 01:35:31,640 Thank you very much. 435 01:39:51,980 --> 01:39:53,530 You're still here. 436 01:40:15,000 --> 01:40:17,670 What time is it? - Midday. 437 01:40:18,300 --> 01:40:19,840 Already? 438 01:40:26,640 --> 01:40:28,180 Thank you. 439 01:43:54,640 --> 01:43:57,350 There are imperfections inside you. 440 01:43:58,440 --> 01:44:00,230 Inside, 441 01:44:02,480 --> 01:44:04,190 you're damaged. 442 01:44:05,740 --> 01:44:07,320 This child, 443 01:44:08,320 --> 01:44:10,110 is severely disabled. 444 01:44:10,740 --> 01:44:14,120 The child was in the womb when the mother was exposed to radiation. 445 01:44:14,450 --> 01:44:16,080 Like you, 446 01:44:16,910 --> 01:44:19,290 she is a hibakusha. 447 01:44:24,630 --> 01:44:25,630 But Dad. 448 01:44:25,880 --> 01:44:30,720 There's no evidence I can't have healthy children. 449 01:44:30,930 --> 01:44:32,180 You promised me. 450 01:44:33,850 --> 01:44:37,600 If you bear a child like this, 451 01:44:39,140 --> 01:44:41,270 you won't be able to take care of it. 452 01:45:59,350 --> 01:46:00,350 Excuse me. 453 01:46:00,640 --> 01:46:03,480 I have an appointment with Dr. Kobayashi. 454 01:46:16,740 --> 01:46:17,740 Takahashi-san. 455 01:46:18,450 --> 01:46:19,870 I've been expecting you. 456 01:46:20,160 --> 01:46:21,200 Please, this way. 457 01:46:28,170 --> 01:46:29,960 I'll examine you by hand. 458 01:46:41,720 --> 01:46:43,680 Your uterus is a bit enlarged. 459 01:46:44,560 --> 01:46:46,730 When was the last time you had your period? 460 01:48:22,070 --> 01:48:24,580 Is my baby okay? 461 01:48:26,120 --> 01:48:28,120 It looks fine. 462 01:48:30,540 --> 01:48:32,630 Congratulations. - Thank you very much. 463 01:48:42,180 --> 01:48:43,970 Sign. 464 01:48:45,810 --> 01:48:47,980 Important papers. Just sign. 465 01:48:51,350 --> 01:48:52,650 The doctor says, 466 01:48:53,730 --> 01:48:55,480 the defects will appear later. 467 01:52:09,510 --> 01:52:13,260 Welcome to the restaurant, this way please. 468 01:52:20,560 --> 01:52:22,020 Thank you very much. 469 01:52:37,870 --> 01:52:42,000 Miko-san, good to see you again. - Thank you very much. 470 01:52:42,880 --> 01:52:47,340 How are your daughters doing? - They are fine, thank you. 471 01:52:48,720 --> 01:52:52,220 This is my friend from Iceland. 472 01:52:52,640 --> 01:52:54,010 Iceland? 473 01:52:55,390 --> 01:52:58,270 We met in London. 474 01:52:59,640 --> 01:53:01,150 This is Akira-san. 475 01:53:01,560 --> 01:53:03,610 This is Kristofer Hannesson-san. 476 01:53:04,060 --> 01:53:07,320 Kristofer-san... Welcome to my restaurant "Kakibune." 477 01:53:13,280 --> 01:53:16,580 Are you alright, sir? - I'm fine. 478 01:53:17,290 --> 01:53:20,750 I'm fine. I'm fine. 479 01:53:22,210 --> 01:53:23,670 Good. 480 01:53:24,380 --> 01:53:27,460 He can speak a little Japanese. - Yes, he can. 481 01:53:40,480 --> 01:53:42,390 Enjoy your meal. - Thank you. 482 01:53:49,360 --> 01:53:51,200 See how he looks like you. 483 01:55:00,310 --> 01:55:08,110 Looking back at days gone by. 484 01:55:08,560 --> 01:55:14,490 Precious to my heart. 485 01:55:15,360 --> 01:55:21,870 Those sweet memories 486 01:55:22,580 --> 01:55:29,170 stay with me day and night. 487 01:55:29,750 --> 01:55:37,130 So never, ever I forget.